О переводах ВК.

[Лари]

В эти выходные скачалась, наконец-то, режиссерская версия фильма и мы, конечно же, не стали тянуть с просмотром.
ПеревоЧЧики порадовали парой новых версий произношения:
Хельронд (Элронд),
Пламя Ютуно (Утумно)
Селеборн (Келеборн)

Хотя насчет последнего я не уверена. Может, оно имеет право на существование?

@темы: Позитивненько, Всякое и разное

Comments

[ninquenaro]

Не-а, не имеет. В фонетических прмечаниях это было.

[Лари]

Нинквенаро
Я чувствовала, что так оно и есть, но не была уверена насчет звучания... Не могу сообразить, есть ли там вообще призвук "с".

[ninquenaro]

Нету. Там чистое "к".

[Лари]

Нинквенаро
Так. А откуда же тогда был Целеборн, если там чистое "к". Оттуда же, откуда Селеборн? Из головы? )

[ninquenaro]

Из косого перевода. Точнее, из того, что квэнийские имена пытались переводить, как английские.

[Лари]

Нинквенаро
Ага... Похоже тогда, Хельронд оттуда же взялся...

[ninquenaro]

А вот Хельронд - уже полный гон. Нет там этой "Х".

[Лари]

Нинквенаро
Там этого гона еще есть, просто эти три вещи были наиболее выдающимися

[Коробочная Ченчи]

Ога-ога. "Тут вот вчера заходили Целеборн, Целегорм и Цирдан Цорабел и просили передать, что переводчик ваш - цозел!" (с)... )))